Carta de Otto e Magdalene Boehm a August Matschulat. Maria Magdalene é sobrinha de August e Otto seu esposo. Na carta dão um relatório para o tio sobre a família que permaneceu na Europa. Um mês depois, Magdalene (Lehne) faleceu. Carta traduzida do alemão para português por IA Copilot.
Embedded Files
Gumbinnen, 11 de dezembro de 1937
Querido tio August,
Após longo silêncio, desejamos a você e a todos os seus queridos um ano novo com saúde e bênçãos. Que o bom Deus nos conceda apenas coisas boas — esse é o desejo sincero de sua sobrinha Magdalene (nascida Matschulat) e de seu sobrinho Otto Boehm.
Querido tio, lemos com atenção suas cartas carinhosas escritas para a tia Auguste em Norutschatschen, e prometi a ela que registraria com prazer os dados sobre seus pais e irmãos.
Seu pai nasceu em Ossynen, perto de Pillkallen, em 16 de outubro de 1824, e foi batizado na igreja evangélica de Pillkallen no dia seguinte, 17 de outubro. Nos registros, ele aparece como “Endrikis (Heinrich) Maczullacz”. Casou-se em 15 de setembro de 1844, com o nome alemão “Heinrich Maczulat”, de Kelmischkeiten, distrito de Pillkallen, com 20 anos. A noiva, Louise Brandt, também de Kelmischkeiten, tinha 23 anos. O casamento ocorreu na igreja de Pillkallen.
Sua mãe nasceu em 11 de setembro de 1821, em Kussen, distrito de Pillkallen. O pai dela chamava-se Johann Brandt e era curtidor; a mãe, Dorothea, de sobrenome desconhecido, pois não consta nos livros da igreja.
Seus pais faleceram na casa de seu irmão Otto, em Norutschatschen: o pai em 16 de janeiro de 1905 e a mãe em 8 de março de 1905. Foram enterrados juntos em um túmulo duplo. Agora, com o falecimento de seu irmão Otto, tia Auguste adquiriu novamente o terreno por mais 25 anos. Seu irmão está sepultado lá e tia Auguste também será enterrada nesse local — o túmulo da família permanecerá o mesmo.
Sua avó paterna chamava-se Catucze Maczulatis, nasceu em Ossynen, perto de Pillkallen, em 28 de maio de 1802. Seu pai nasceu fora do casamento. O nome do primeiro marido dela não é conhecido; o segundo marido foi o sapateiro Friedrich Mathis. Ela faleceu como indigente em Königshuld, próximo a Loebegallen, no distrito de Pillkallen, em 1º de março de 1897, não muito longe de onde vivia seu irmão Fritz.
Infelizmente, a geração jovem não se lembra mais desses detalhes e os mais velhos já se foram. Muitos livros da igreja do distrito de Pillkallen foram destruídos pela guerra e os registros remanescentes são imprecisos. Os nomes estão bastante distorcidos, o que torna difícil reunir as certidões corretamente.
Seu irmão Ludwig (meu sogro) nasceu em Kussen, distrito de Pillkallen, em 27 de janeiro de 1851 e faleceu em Zahna, Província da Saxônia, em 30 de dezembro de 1923. Não sabemos se sua segunda esposa ainda está viva — após sua morte, ela retornou para Freystadt, para a casa do irmão. Na época ela já era doente, então provavelmente não está mais entre nós.
Sobre os irmãos de Lehne: August, que aprendeu marcenaria em Eydtkuhnen, faleceu este ano, em fevereiro, em Königsberg, aos 61 anos. Deixa esposa e filhos. Duas filhas estão casadas, um filho e uma filha ainda vivem com a mãe. O irmão mais novo, Otto, vive em Insterburg e trabalha como maquinista na ferrovia do Reich. Tem quatro filhos; os dois mais velhos estão casados. A filha é casada com um relojoeiro de Insterburg. O filho trabalha também na ferrovia, quer se tornar mestre de trilhos, e é secretário em Goldap, após cursar engenharia civil em Königsberg. Casou-se na primavera. O segundo filho é soldado, aprendeu cabeleireiro, serviu dois anos na infantaria, saiu e agora é sargento da força aérea. A filha mais nova trabalha em um escritório.
Quanto aos cunhados da Auguste: um deles morava em Tilsit e era mestre telhador. O filho mais novo, também telhador, ainda mora em casa. O mais velho vive na Holanda, é doutor e capitão diplomado, autônomo, casado com uma doutora. Bertha vive em Berlim, casada com Friedrich, alto secretário da prefeitura. Tiveram apenas uma filha, casada com um engenheiro também em Berlim.
Eu sou assistente dos Correios aposentado, com 70 anos. Lehne tem 64, mas a saúde dela não está boa. Desde agosto teve uma inflamação nas veias, e ainda não se recuperou — agora o inverno rigoroso a impede de sair de casa.
Agora você tem uma crônica familiar bem detalhada. Ficaremos muito felizes se você também nos escrever. Lehne gostaria muito de saber algo sobre Liesche (Elise Elsner), que deve ser da idade dela.
Já estamos velhos, e nos alegramos em saber que você, querido tio, é tão abençoado por Deus e ainda tão forte na sua idade. Por isso pedimos com carinho que nos envie notícias — diga se está na cidade ou no campo, como está a sua vida, com quem mora, etc.
Por hoje encerro. Enviamos muitas saudações a você e todos os seus queridos. Também um abraço especial da tia Auguste.
Seu sobrinho e sobrinha,
Otto e Magdalena Boehm
Gumbinnen, Brunnenstrasse 11, Prússia Oriental
Page updated
Google Sites
Report abuse